Saison France-Portugal 2022 / Temporada Portugal-France 2022

banniere-france-portugal.jpg

La Ville de Rouen a reçu la labellisation du Comité mixte d’organisation franco-portugais et intègre la Saison pluridisciplinaire France-Portugal 2022. Le lancement de cette saison croisée avec la ville d’Aveiro aura lieu à Rouen le 25 février à la Chapelle Corneille avec un concert de fado moderne programmé par l’Etincelle, Théâtre(s) de la Ville de Rouen.

Décidée conjointement en juillet 2018 par les gouvernements français et portugais, la Saison France-Portugal se tient simultanément dans les deux pays entre mi-février et octobre 2022.

Cette saison croisée, qui s’inscrit dans la continuité des présidences portugaise et française de l’Union européenne (présidence tournante exercée par le Portugal au 1er semestre 2021 et par la France au 1er semestre 2022), est l’occasion de souligner la proximité et l’amitié qui lient les deux pays.

La Saison valorise l’excellence des artistes, penseurs, scientifiques et entrepreneurs dans la perspective d’un renforcement, voire d’un renouvellement des bases de coopération entre les deux pays. Elle est également l’occasion de parler d’Europe et d’intégration, de valeurs d’inclusion, de parité et d’égalité que les deux pays ont en partage, et bien sûr de culture et de patrimoine.

C’est l’occasion pour la Ville de Rouen de mettre en avant sa politique culturelle en s’appuyant sur plusieurs partenariats avec les établissements du territoire, comme l’Etincelle - Théâtre(s) de la Ville, le réseau Rn’Bi des bibliothèques de la Ville, le Conservatoire à rayonnement régional. Il sera question de littérature, de poésie, de musique, de rencontres et de résidences.

Programme

Février

Concert Lina Rodriguès - Raül Refree

Vendredi 25 février 2022 à 20h - Chapelle Corneille, 30 Rue Bourg l'Abbé
Duo Electro/Fado

Soirée d’ouverture et de lancement de la Saison France Portugal à Rouen.

C’est dans un célèbre club de fado lisboète que le producteur touche-à-tout espagnol Raül Refree découvre la voix intense et lumineuse de Lina. De cette rencontre naîtra l’envie d’explorer le répertoire d’Amalia Rodrigues en se libérant du lourd fardeau de la tradition. Piano et synthétiseurs vintage remplacent les guitares traditionnelles tout en conservant l’émotion et l’intensité dramatique du genre. Ce fado moderne garde toute sa poésie et sa force solennelle.

Programmation : L’Etincelle - Théâtre(s) de la Ville de Rouen
Tarifs : de 5€ à 21,50€

Informations et réservation : letincelle-rouen.fr

Mars

Soirée poésie avec Anne Lima

Samedi 19 mars 2022 à 20h - Hôtel littéraire Flaubert, 33 Rue du Vieux Palais

Autour de l’édition de l’Anthologie de la poésie portugaise aux éditions Chandeigne.

Tarifs : Gratuit

Sur réservation à communication@factorie.fr

Soirée de restitution des traductions des élèves et lecture des auteurs

Mardi 22 mars 2022 à 19h - Maison de la Poésie de Rouen, 16 rue Duguay-Trouin

Depuis octobre, quatre classes des lycées Camille Saint-Saëns et Les Bruyères ont travaillé sur un recueil de Matilde Campilho, Joquei, jamais traduit en France. Ils ont fait un travail de traduction des textes avec les enseignants.

Tarifs : de 6 à 8€.
Informations et réservation : rouenseafarerscentre.fr

Avril

Exposition "La diaspora juive portugaise : nouveaux-chrétiens, crypto-juifs, marranes, les gens de la "Nation" XVe-XXe siècle"

Du 2 au 30 avril 2022 - Bibliothèque Simone-de-Beauvoir, Rue Henri-II-de-Plantagenêt

En 1497, la communauté juive du Portugal est baptisée de force. Pour ces "nouveaux chrétiens" commence alors une longue période d’émigration, rythmée par les persécutions et les conjonctures locales.

Cette exposition propose de suivre le destin de cette diaspora juive portugaise et de montrer comment, par-delà les multiples voies qu’elle a empruntées, elle a su conserver une étonnante cohésion – dont témoigne une nouvelle notion d’appartenance collective, désignée par le terme A Nação.

Conférence "L’histoire du Portugal"

Samedi 2 avril 2022 à 15h - Bibliothèque Simone-de-Beauvoir, Rue Henri-II-de-Plantagenêt

Cette conférence est animée par Yves Léonard, docteur en histoire, et l'un des plus grands spécialistes français de l’histoire contemporaine du Portugal. Il a notamment publié aux éditions Chandeigne Histoire du Portugal contemporain, et Salazarisme & fascisme.

Sa conférence sur l'histoire du Portugal (plutôt sur le XXe siècle) prend appui sur des photographies projetées.

En présence d’Anne Lima et de la maison Chandeigne à l’occasion des 30 ans de la maison d’éditions – Vente d’ouvrages

Informations et réservation : rnbi.rouen.fr ou 02 76 08 89 31

Mai

Exposition "Illustrations des Contes du Portugal"

Du 3 au 28 mai 2022 - Bibliothèque Saint-Sever, Centre commercial Saint-Sever

Venez découvrir les illustrations originales à l'encre de chine et l'aquarelle de Philippe Dumas pour l'ouvrage Contes du Portugal, éditions Chandeigne.

Philippe Dumas crée un monde tendre où se déploient la poésie et l’espièglerie de l’enfance. S’inspirant de la gravure anglaise du XVIIIe siècle, il s’amuse à créer de véritables narrations picturales.

Club de lecture - Cannibales lecteurs "Littérature Portugaise"

Samedi 7 mai 2022 à 10h - Bibliothèque Saint-Sever, Centre commercial Saint-Sever

Venez échanger et partager vos lectures et coups de cœur autour de la littérature portugaise.

Informations et réservation : rnbi.rouen.fr ou 02 76 08 89 31

Ateliers en famille "Atelier coq de Barcelos"

Samedi 14 mai 2022 à 10h - Bibliothèque de la Grand’Mare, Rue François Couperin
Dès 5 ans

Le coq de Barcelos est un des emblèmes portugais les plus connus. Cet atelier permet aux enfants de découvrir son histoire et de fabriquer le leur.

Informations et réservation : rnbi.rouen.fr ou 02 76 08 89 31

Azul - Un jeu dépaysant !

Samedi 14 mai 2022 à 10h - Bibliothèque de la Grand’Mare, Rue François Couperin
Dès 8 ans

Azul vous invite à embellir les murs du Palais Royal de Evora en devenant artisan avec un jeu de tuiles très malin et dépaysant.

Les azulejos sont des carreaux de revêtement mural en faïence, originalement décorés de bleu ou polychromes, qui furent adoptés par les Portugais au moment où leur roi Manuel 1er, durant une visite au palais de l'Alhambra dans le sud de l'Espagne, fut conquis par l'éblouissante beauté de ces faïences. Manuel 1er ordonna la décoration immédiate des murs de son palais, avec des carreaux semblables.

Informations et réservation : rnbi.rouen.fr ou 02 76 08 89 31

Heure du conte et rencontre "Contes du Portugal et rencontre avec l'illustrateur Philippe Dumas"

Samedi 14 mai 2022 à 16h - Bibliothèque Saint-Sever, Centre commercial Saint-Sever
Dès 4 ans

L’heure du conte au Portugal a toujours été et demeure une tradition ! Venez écouter ces Contes du Portugal, issus d’une tradition orale, savoureusement traduite en français par Bernard Tissier et magnifiée par l’encre de chine et les aquarelles de Philippe Dumas.

Lecture de Mariette Jules suivie d'une rencontre avec l'illustrateur.

Informations et réservation : rnbi.rouen.fr ou 02 76 08 89 31

Atelier et déambulation "Lampion "à la Joana" suivi d’une parade"

Samedi 21 mai 2022 à 13h30 et 14h45 - Bibliothèque Simone-de-Beauvoir, Rue Henri-II-de-Plantagenêt

S'inspirant de l'univers coloré et pétillant de l'artiste portugaise Joana Vasconcelos, cet atelier va permettre de créer des lampions faits de différents types de tissus (wax, liberty, écossais...) et accessoires (passementerie, breloque, perle, plume, clochette...).

Une parade festive dans le parc Grammont terminera l’atelier.

Informations et réservation : rnbi.rouen.fr ou 02 76 08 89 31

Spectacle jeune public "Trois Portugais sous un parapluie (sans compter le mort)"

Samedi 25 mai 2022 à 16h - Bibliothèque Simone-de-Beauvoir, Rue Henri-II-de-Plantagenêt
Dès 10 ans.

Par une nuit de tempête, un homme est tué d'une balle dans la nuque. Trois Portugais sont témoins du meurtre, mais ils affirment n'avoir rien vu ni rien entendu. Grâce à des questions astucieuses et à sa logique, le commissaire Jiménez parvient à résoudre l'énigme et à arrêter le coupable.
Arriverez-vous aussi à résoudre ce crime ?

Une enquête hilarante mise en scène de manière théâtrale et graphique par la jeune illustratrice Inés Calveiro qui reprend là un classique de la littérature policière argentine de Rodolfo Jorge Walsh.

Organisation : Conservatoire de Rouen avec la participation de la classe de théâtre de Caroline Lavoinne
Informations et réservation : www.conservatoirederouen.fr

Juin

Conférence "Les marins français du voyage de Magellan"

Samedi 11 juin 2022 à 15h - Bibliothèque Simone-de-Beauvoir, Rue Henri-II-de-Plantagenêt

Dix-neuf Français ont accompagné les navires de l’expédition de Magellan entre 1519 et 1522. Deux ont fait le tour du monde, l’un d’eux était Richard de Normandie. Bruno D’Halluin a reconstitué la biographie des marins français et réuni des anecdotes concernant leur vie à bord des navires de l’expédition. Il nous propose à travers cette conférence de nous approcher encore un peu plus près de la réalité de cette aventure extraordinaire.

En présence de Michel Chandeigne à l'occasion du lancement et de la dédicace du livre Les compagnons français & bretons de Magellan (1519 - 1522) de Bruno D'Halluin.

Informations et réservation : rnbi.rouen.fr ou 02 76 08 89 31

A venir...

Artistes en résidence

Galerie des Arts du Feu - Aître Saint-Maclou. Un ou une artiste céramiste de la ville d’Aveiro viendra à Rouen en juin 2022. Résidence sous réserve.

En novembre 2022, c’est une artiste havraise et rouennaise de coeur, Laure Delamotte-Legrand, qui se rendra à Aveiro.

Projet soutenu par le réseau européen CreArt

Rencontre des musées de Rouen, d’Aveiro

Cette rencontre, qui se tiendra en juin 2022, permettra d’échanger autour des possibilités de coopérations entre les réseaux des musées de Rouen et d'Aveiro.

Concert de clôture - Aveiro

Date et lieu à définir - Orquestra Filarmonia das Beiras

Concert à Aveiro pour clore cette saison avec l’orchestre philharmonique de Aveiro avec la participation d’un ou d’une soliste ou d’un ou d’une chef d’orchestre issu du conservatoire à Rayonnement Régional de Rouen.

Travail pédagogique

D’octobre 2021 à mai 2022.

Dans le cadre du jumelage-résidence porté par la DRAC Normandie, du réseau européen CREART et de la saison France Portugal, les deux écoles, Pépinières Saint-Julien à Rouen et Basica da Gloria à Aveiro ont dialogué avec un langage commun : l'image telle que l'utilise l’artiste photographe Damien Monteau, qui vit entre la France et le Portugal, dans son projet artistique.

Ce projet sera porté en partenariat avec le Centre Photographique Rouen-Normandie.

Partenariat

La Saison France-Portugal est organisée en partenariat avec :logos-france-portugal.jpg

Retourner en haut de page